1 00:00:00,701 --> 00:00:02,133 ANTERIOR PE... 2 00:00:02,133 --> 00:00:04,205 NOI AVEM UN ACORD PĂSTRA LUCRURILE CASUAL. 3 00:00:04,205 --> 00:00:07,007 SUSAN ȘI FĂCĂ SENTIMENTELE LIMITE. 4 00:00:07,007 --> 00:00:10,041 Așa că, dacă aș fi fost cu o altă femeie, ASTA NU VA DERANJA? NU, NU AR FI. 5 00:00:10,041 --> 00:00:11,212 TU LUCREZI AICI? 6 00:00:11,212 --> 00:00:13,744 Sunt grozav la mâncare. ÎNțeleg AFACERI. 7 00:00:13,744 --> 00:00:16,387 BREE L-a făcut pe ORSON UN PARTENER. 8 00:00:16,387 --> 00:00:19,220 ÎN CĂ TE ÎNTREABA ÎNTREBĂRI DESPRE MINE? CÂTIVE. 9 00:00:19,220 --> 00:00:22,293 ȘI DAVE A FĂCUT PAȘI PENTRU A OBȚINE KAREN McCLUSKEY ÎNCHIS. 10 00:00:22,293 --> 00:00:26,127 CREDEȚI CĂ POȚI ȘI MINE? (toți țipând) 11 00:00:26,127 --> 00:00:28,799 (Edie) KAREN! NU FAC ASTA. 12 00:00:33,164 --> 00:00:36,167 (Mary Alice) CA MASEUR PENTRU CLUBUL FAIRVIEW COUNTRY, 13 00:00:36,167 --> 00:00:38,209 CARLOS SOLIS DEVENISE UN EXPERT 14 00:00:38,209 --> 00:00:41,072 DESPRE CUM SĂ FACEȚI FEMEILE FERICE. 15 00:00:42,773 --> 00:00:45,546 DE ASTA A AVUT ÎNTOTDEAUNA LUMANARI AROMATE IN ASTEPTARE 16 00:00:45,546 --> 00:00:48,349 PENTRU PODURI SUE... 17 00:00:48,349 --> 00:00:53,524 MUZICA NEW AGE PENTRU BETSY DANIEL... 18 00:00:53,524 --> 00:00:58,629 SI SCHNAPPS DE MER PENTRU SHANNON GLENN. 19 00:01:00,161 --> 00:01:04,165 DA, CARLOS FĂCUSE MULTE FEMEII FERICE 20 00:01:04,165 --> 00:01:07,138 DE-A lungul anilor. 21 00:01:07,138 --> 00:01:12,103 DAR PE UNUL FOARTE NEOBBINUIT MIERCURI DUPA-amiaza... 22 00:01:12,103 --> 00:01:14,745 EL A FĂCUT DOAMNA. VIRGINIA HILDEBRAND 23 00:01:14,745 --> 00:01:17,248 PUTIN MAI FERICIT... 24 00:01:17,248 --> 00:01:20,181 DECĂ A INTENȚIONAT EL. 25 00:01:24,555 --> 00:01:26,857 HELEN A spus ULTIMA REZERVARE DOAR ANULAT. 26 00:01:26,857 --> 00:01:29,860 VREI O MĂSARE ACASA? MULTUMESC, CLAY. AR FI MARE. 27 00:01:29,860 --> 00:01:34,094 UM... POT SA TE INTREB CEVA? DE CÂT TIMP ESTI MASEUR? 28 00:01:34,094 --> 00:01:35,766 14 ANI. 29 00:01:35,766 --> 00:01:39,170 BINE. ȘI ÎN TOȚI ACEI ANI... 30 00:01:39,170 --> 00:01:42,633 ȚI-AȚI ÎNCĂLUT DATĂ O FEMEIE... 31 00:01:42,633 --> 00:01:44,735 UN ORGASM? UN ORGASM?! 32 00:01:44,735 --> 00:01:47,578 ȚINE VOCEA JOSĂ. VREI SĂ MA CONCEDEȚI? 33 00:01:47,578 --> 00:01:51,882 CUM FACEȚI ACCIDENTAL DĂ UNOR FEMEIE UN ORGASM? NU ȘTIU. 34 00:01:51,882 --> 00:01:56,116 Abia îi pot oferi iubitei mele UNU, SI MĂ ÎNCERC CU FOARTE. 35 00:01:56,116 --> 00:01:58,149 TOT CE AM FACUT A FOST A ATINS-O SPATE. 36 00:01:58,149 --> 00:01:59,820 ESTI SIGUR? 37 00:01:59,820 --> 00:02:02,693 UNELE DINTRE ACESTE VECHI BROAD-- CORPURILE LOR CADĂ. 38 00:02:02,693 --> 00:02:05,356 NU ESTE TOTUL UNDE TREBUIE SĂ FIE. 39 00:02:05,356 --> 00:02:08,659 S-ar putea să fiu orb, dar simțul meu A atingerii este FOARTE BINE. 40 00:02:08,659 --> 00:02:11,162 Ei bine, atunci poate doar ea MI-a placut foarte mult MASAJUL. 41 00:02:11,162 --> 00:02:14,835 NU AI CREDE GĂMĂTORII PE CARE ÎM PAU PE MASA MEA. Îți spun, CORPUL EI Tremura, 42 00:02:14,835 --> 00:02:16,337 ȘI EA ABUIT A RESPIRA. 43 00:02:16,337 --> 00:02:19,840 BINE, BINE, ESTE UNUL O modalitate sigură de a afla. 44 00:02:19,840 --> 00:02:22,343 UNDE ESTE PLICUL DVS. PE BANDA. 45 00:02:24,715 --> 00:02:26,877 CÂT MĂ LASĂ? 46 00:02:28,619 --> 00:02:31,151 SUFICIENT PENTRU DOUA ORGASME. 47 00:02:33,184 --> 00:02:35,826 DA... 48 00:02:35,826 --> 00:02:40,631 CARLOS SOLIS ERA UN EXPERT DESPRE CUM SĂ FACEȚI FEMEILE FERICE. 49 00:02:40,631 --> 00:02:44,295 Sunt pe cale să merg să iau cumpărături. UNDE SUNT SFATURI? 50 00:02:46,797 --> 00:02:50,371 OH, DOAMNE! CUM AI OBȚINUT ATÂT DE MULT? 51 00:02:50,371 --> 00:02:54,245 ȘI EL ȘTIA CEL MAI BUN CEL PENTRU A-I PĂSTRA SOȚIA FERICITĂ... 52 00:02:54,245 --> 00:02:56,247 DOAR... BINE LA MUNCA MEA. 53 00:02:56,247 --> 00:02:57,848 BINE... 54 00:02:57,848 --> 00:02:59,179 MWAH. 55 00:02:59,179 --> 00:03:01,882 ERA SA MINTI. 56 00:03:13,264 --> 00:03:16,797 SUNT FEMEI PERICULOASE ÎN ACEASTA LUME-- 57 00:03:16,797 --> 00:03:20,731 PRĂDĂTORI OCURĂȚI AȘTEPTĂ A LOVĂ. 58 00:03:20,731 --> 00:03:24,735 LE PUTEȚI OBSERVA DUPĂ rujul pe care îl folosesc, 59 00:03:24,735 --> 00:03:27,207 PANTOFII PE CARE EI POARTA 60 00:03:27,207 --> 00:03:29,440 SI PARFUMUL PE CARE EI ALEGE. 61 00:03:29,440 --> 00:03:33,684 DAR CEA MAI UȘOARĂ PENTRU A REVEZI O FEMEIE PERICULOASĂ 62 00:03:33,684 --> 00:03:36,417 ESTE SA VED CUM SE COMPORTA... 63 00:03:36,417 --> 00:03:39,320 Sunt pe cale să te fac ATAT DE FERICIT. 64 00:03:39,320 --> 00:03:42,923 CU SOȚUL ALTE FEMEII. 65 00:03:42,923 --> 00:03:45,326 AMY, nu-ți face griji DESPRE SPECIALE DE PRÂNZ. 66 00:03:45,326 --> 00:03:48,329 SUNT LA DOAR CĂRATE. O să am grijă de asta odată ce... 67 00:03:51,832 --> 00:03:55,506 DE fapt, LE FACEȚI. VOI FI UN TIMP. 68 00:03:55,506 --> 00:03:57,738 (frâne scârțâie) 69 00:03:57,738 --> 00:04:00,441 TOM? (usa masinii se inchide) 70 00:04:02,273 --> 00:04:04,975 H--LYNETTE, HEI. CE--CE FACEȚI AICI? 71 00:04:04,975 --> 00:04:07,848 ATAT DE HAUS. TREBUIAM SA TE INTREB ACEEAȘI ÎNTREBARE. 72 00:04:07,848 --> 00:04:10,551 DAR TREBUIA ÎNCEPE CU "CE dracu?" 73 00:04:10,551 --> 00:04:13,554 Îți amintești de Anne, nu? ANNE SCHILLING. 74 00:04:13,554 --> 00:04:15,886 MAMA LUI KIRBY. (chicotește) 75 00:04:15,886 --> 00:04:18,689 NOI AM fost PĂRINȚI DE CAMERA IMPREUNĂ ÎN CLASA A III-A. 76 00:04:18,689 --> 00:04:20,431 CORECT. 77 00:04:20,431 --> 00:04:22,963 Așa că... CE naiba? 78 00:04:22,963 --> 00:04:25,966 TOM, DE CE NU DOAR NOI ÎI ARATĂ? 79 00:04:34,044 --> 00:04:36,046 ESTE PENTRU BANDA MEA. 80 00:04:36,046 --> 00:04:38,809 ANNE NE-A AJUTAT GĂSIȚI UN SPAȚI DE REPROPAȚIE. 81 00:04:38,809 --> 00:04:41,412 OH. OH. 82 00:04:41,412 --> 00:04:43,414 ASTA E CORECT. ești un agent imobiliar. 83 00:04:43,414 --> 00:04:46,887 ACUM STIU LA CE GANDESTI. PARE O RISIERE DE BANI. 84 00:04:46,887 --> 00:04:49,019 DAR DOAR LE-AM PRINS PENTRU REDUCEREA CHIRIA 85 00:04:49,019 --> 00:04:51,021 Și aruncați înăuntru UTILITATILE. 86 00:04:51,021 --> 00:04:53,864 ȘI ÎNTÂND TU PLÂNGI DESPRE ZGOMOT 87 00:04:53,864 --> 00:04:56,727 CÂND EXERCĂM ÎN GARAJ, Așa că știi... 88 00:04:56,727 --> 00:04:59,400 CE CREDETI? 89 00:04:59,400 --> 00:05:00,931 CRED CĂ... 90 00:05:00,931 --> 00:05:02,633 E MINUNAT. 91 00:05:02,633 --> 00:05:03,804 TU FACI? 92 00:05:03,804 --> 00:05:04,975 DA. AH! 93 00:05:04,975 --> 00:05:05,936 (râde) MINUNAT. 94 00:05:05,936 --> 00:05:07,478 (râde) DA. 95 00:05:07,478 --> 00:05:09,980 Ascultă, am SA FIE UNDEVĂ PÂNĂ LA 10:00, 96 00:05:09,980 --> 00:05:12,483 ASA DE CE NU NOI SEMNEAȚI CHIAR ACUM UN CONTRACȚIUNE? 97 00:05:12,483 --> 00:05:16,717 WOW! Eu-am fost convins ca TU AR CRED CA A ESTE O IDEIE TASTĂ. 98 00:05:16,717 --> 00:05:18,749 Ei bine... E PUȚIN PROST, 99 00:05:18,749 --> 00:05:20,921 DAR COMPARAT CU CE M-AM GANDIT... 100 00:05:20,921 --> 00:05:23,093 LA CE TE GANDEAI? 101 00:05:23,093 --> 00:05:25,926 Ei bine, ESTE DOAR... 102 00:05:27,498 --> 00:05:29,700 V-am văzut împreună, SI EU... 103 00:05:29,700 --> 00:05:32,703 NU știam că ești... SI EA Arata asa... 104 00:05:34,064 --> 00:05:37,067 PENTRU DUMNEZEU, TOM, FEMEIA TREBUIE SĂ FIE UNEDE. 105 00:05:37,067 --> 00:05:39,370 DOAR SEMNAȚI NECESUL DE ÎNCHIRIAT. 106 00:05:42,042 --> 00:05:45,345 Așa că de nicăieri, JACKSON SPUNE, „SĂ MUTAM ÎMPREUNĂ”. 107 00:05:45,345 --> 00:05:47,848 Vreau să spun, desigur AM fost uluit. 108 00:05:47,848 --> 00:05:50,821 ȘI APOI CÂND am spus NU, Tocmai S-a despărțit de mine. 109 00:05:50,821 --> 00:05:53,824 Adică, EL CHIAR Așteaptă-te să fiu îndrăgostit 110 00:05:53,824 --> 00:05:56,056 DUPĂ DOAR CINCI LUNI? E NEBUNAL. 111 00:05:56,056 --> 00:05:59,590 DA, Bănuiesc, DEși MUNCA SA PE ACESTE MULTURI ESTE UIMITOARE. 112 00:05:59,590 --> 00:06:01,962 TU CHIAR MA VREI SA REVOPSEAZA ACESTE, SUZANNE? 113 00:06:01,962 --> 00:06:03,634 E SUSAN. 114 00:06:03,634 --> 00:06:06,637 ȘI EL A FOST PRIMUL CARE A SPUS NU VROIA SA DEVINE SERIOS. 115 00:06:06,637 --> 00:06:09,640 DE ASTE AM FOST FERICIT. DOAR NE DISTRAM. 116 00:06:09,640 --> 00:06:11,642 Ei bine, poate că ar trebui Sunați-l. 117 00:06:11,642 --> 00:06:13,944 CUM îți place această CULOARE? NU ATAT. 118 00:06:13,944 --> 00:06:15,946 FRANK, CUM ÎL POT SĂ SUMN? 119 00:06:15,946 --> 00:06:18,649 EL ESTE CEL ASTA S-A sfârșit CU MINE. 120 00:06:18,649 --> 00:06:21,712 Uite, BĂIATUL TE FACE FERICIT. 121 00:06:21,712 --> 00:06:24,054 EL SPUNE CA TE IUBESTE. 122 00:06:24,054 --> 00:06:26,056 VEI LĂSAȚI MANDRIA să te oprească 123 00:06:26,056 --> 00:06:29,760 DIN AFLARE UNDE S-ar putea duce acest lucru? 124 00:06:29,760 --> 00:06:31,061 HAIDE. 125 00:06:31,061 --> 00:06:33,594 NU FI PROST. 126 00:06:33,594 --> 00:06:35,596 (ofta) 127 00:06:37,528 --> 00:06:39,530 CAT TE PLATesc? 128 00:06:39,530 --> 00:06:41,171 14 USD PE ORA. 129 00:06:41,171 --> 00:06:43,904 ASTA NU E SUFICIENTA. 130 00:06:43,904 --> 00:06:46,977 NU, DOAMNA, NU ESTE. 131 00:06:46,977 --> 00:06:49,980 ( clopoțeii de vânt ținnind) 132 00:06:51,742 --> 00:06:54,645 CARLOS, CE FACEȚI ACASA? 133 00:06:54,645 --> 00:06:57,047 UH, VIRGINIA A INSIST PENTRU MĂ-MĂ O PLARE. 134 00:06:57,047 --> 00:06:59,149 TREBUIE SĂ FI GABRIELLE. 135 00:06:59,149 --> 00:07:01,622 CARLOS MI-a spus ATÂT DE MULT DESPRE TINE. 136 00:07:01,622 --> 00:07:03,093 SUNT VIRGINIA HILDEBRAND. 137 00:07:03,093 --> 00:07:06,196 OH! TU ESTI DOAMNA. HILDEBRAND. 138 00:07:06,196 --> 00:07:08,198 Ei bine, ești CLIENTUL PREFERAT LUI CARLOS. 139 00:07:08,198 --> 00:07:09,660 OH! 140 00:07:09,660 --> 00:07:11,502 Ei bine, al meu, oricum. (râde) 141 00:07:11,502 --> 00:07:14,505 AM CUMPARAT ACEST TOP CU BAT ĂLA NEBUN CU I L-AȚI DAT. 142 00:07:14,505 --> 00:07:17,007 CARLOS TĂU ARE MI-A AJUTAT LA PROBLEME CU SPATE 143 00:07:17,007 --> 00:07:19,009 CA NU MASEUR AM AVUT. 144 00:07:19,009 --> 00:07:21,071 SUNT FĂRĂ DURERE PENTRU PRIMA Oara in ANI. 145 00:07:21,071 --> 00:07:24,144 O, ĂSTA E CARLOS PENTRU TU. DL. MÂINI MAGICE. 146 00:07:24,144 --> 00:07:26,847 EL LOVISTE LOCUL DULCE DE FIECARE DATĂ. 147 00:07:26,847 --> 00:07:28,619 Bine, GABY. 148 00:07:28,619 --> 00:07:30,080 AR TREBUI SĂ MERC ACUM, 149 00:07:30,080 --> 00:07:32,923 DAR PROMITEȚI CĂ VEȚI MĂRÂNU Luați în considerare micuța mea propunere. 150 00:07:32,923 --> 00:07:34,955 CE PROPUNERE? 151 00:07:34,955 --> 00:07:37,227 URĂSĂ SĂ OPRIM CÂND SUNTEM FĂCÂND ATÂT DE MULTE PROGRESE, 152 00:07:37,227 --> 00:07:39,930 DAR TREBUIE SA MERGE IN EUROPA DE DOUA LUNI, 153 00:07:39,930 --> 00:07:41,632 MAI MORA LONDRA SI ROMA. 154 00:07:41,632 --> 00:07:43,133 Aș fi atât de recunoscător 155 00:07:43,133 --> 00:07:46,136 DACA CARLOS M-AR INSOTI CA MASEURUL MEU PERSONAL. 156 00:07:46,136 --> 00:07:48,499 Două luni întregi? 157 00:07:48,499 --> 00:07:51,642 VEDEA? ŢI-AM SPUS. E PREA LUNG, ȘI GABY ARE FETELE ȘI... 158 00:07:51,642 --> 00:07:53,644 STIU CA ESTE MULT DE INTREBAT, 159 00:07:53,644 --> 00:07:56,807 DE CE ÎI OFER CARLOS 50.000 de dolari. 160 00:07:56,807 --> 00:07:58,478 50.000 de dolari? 161 00:07:58,478 --> 00:07:59,680 PE LUNĂ. 162 00:07:59,680 --> 00:08:02,683 Ei bine, PIP-PIP SI ARRIVEDCI! 163 00:08:02,683 --> 00:08:04,885 GABY. VA LASA DOI PENTRU A DISCUTA. 164 00:08:04,885 --> 00:08:07,888 Ei bine, ce trebuie să discutăm? PENTRU ACEA FEL DE BANI, 165 00:08:07,888 --> 00:08:10,891 ÎL POȚI ÎNCHIDE ÎN CUȘI SI Hraneste-l cu arahide. 166 00:08:10,891 --> 00:08:13,123 Ne vedem mâine, CARLOS. FĂRĂ FĂRĂ CU MĂSURI GABY. 167 00:08:15,566 --> 00:08:18,068 CARLOS, NU GANDI DESPRE A SPUNE NU LA ASTA! 168 00:08:18,068 --> 00:08:20,070 EA NU ESTE SINGURUL MEU CLIENT. (motorul porneste) 169 00:08:20,070 --> 00:08:22,573 O să dezamăgesc RESTUL DACĂ MĂ DUC. 170 00:08:22,573 --> 00:08:26,076 DL. BĂNCILE M-AR PUTEA CONCEDERE. Oh, NU îți face griji pentru Dl. BĂNCILE. O să am grijă de el. 171 00:08:26,076 --> 00:08:28,078 GABY! ȘI DACĂ ȚI DACĂ EL? 172 00:08:28,078 --> 00:08:30,080 O dată ce VIRGINIA SPUNE TOȚI PRIETENILE EI BOGAȚI 173 00:08:30,080 --> 00:08:32,042 DESPRE CE AI FĂCUT PENTRU EA, 174 00:08:32,042 --> 00:08:34,545 EI SE VOR FĂ AȘINI împrejurul blocului. (usa se deschide) 175 00:08:34,545 --> 00:08:36,046 MARE. 176 00:08:38,048 --> 00:08:39,990 (vârâit) 177 00:08:39,990 --> 00:08:42,522 (Orson) HEY, VESTI MARE. 178 00:08:42,522 --> 00:08:45,726 Tocmai am primit un apel de la VECHIUL MEU PRIETEN, PETER HICKEY. 179 00:08:45,726 --> 00:08:48,298 NU-MI Amintesc să fi auzit vreodată ACEL NUME ÎNAINTE. 180 00:08:48,298 --> 00:08:51,001 ESTE UN PRIETEN DE LA COLEGIE. ORUM, EL A MENȚIONAT ASTA 181 00:08:51,001 --> 00:08:53,303 50-A ANIVERSAREA PĂRINȚILOR SĂI A FOST LUNA URMĂTOAREA, 182 00:08:53,303 --> 00:08:57,167 SI L-AM CONVINS SA NE LASA CATER-O. CINA PENTRU 80. 183 00:08:57,167 --> 00:08:58,538 80?! 184 00:08:58,538 --> 00:09:00,611 IMPUSCA, MARCA! (râde) 185 00:09:00,611 --> 00:09:02,573 ORSON! ESTI UIMITĂTOR! 186 00:09:02,573 --> 00:09:04,144 OH! 187 00:09:04,144 --> 00:09:06,146 O SĂPTĂMÂNĂ LA MUNCĂ, 188 00:09:06,146 --> 00:09:08,078 SI EL ESTE DEJA Aducerea de CONTURI URIAȘE. 189 00:09:08,078 --> 00:09:10,080 (chicotește nervos) E grozav. 190 00:09:10,080 --> 00:09:14,124 Ei bine, MAI MAI MERȚI-O MĂRINAȚI-LE ACEA SCOPE PENTRU PRANZUL DE MâINE. 191 00:09:14,124 --> 00:09:16,687 Oh, scoici? FĂCUT. 192 00:09:16,687 --> 00:09:18,058 FĂCUT? 193 00:09:18,058 --> 00:09:20,761 MM. Oh, am facut si eu MAIONEZA PESTO, 194 00:09:20,761 --> 00:09:23,694 SI AM PUN INDIVIDUL CILAMARI ÎN RAMEKINII LOR. 195 00:09:23,694 --> 00:09:26,566 OH. Ei bine, se pare că suntem TOTUL gata pana dimineata atunci. 196 00:09:26,566 --> 00:09:29,569 HEI, DE CE NU, UH, Îți OPERĂ DUPA-AMAZA? SI CE FAC? 197 00:09:29,569 --> 00:09:32,172 NU STIU--CITIȚI, RELAXĂȚI-VĂ, FĂ-ȚI O PEDICHIURĂ. 198 00:09:32,172 --> 00:09:34,144 AMENDA. 199 00:09:36,006 --> 00:09:38,308 CE PIRAȚI Îmi dau jos șosetele 200 00:09:38,308 --> 00:09:41,011 SI VEZI-LE ORSON AI FACUT-O DEJA PENTRU MINE? 201 00:09:41,011 --> 00:09:42,683 (usa se inchide) 202 00:09:47,017 --> 00:09:48,889 CE FACETI? 203 00:09:48,889 --> 00:09:50,721 FRIGIDERUL NECESITĂ CURĂȚARE. 204 00:09:50,721 --> 00:09:52,062 NU, NU. 205 00:09:52,062 --> 00:09:55,265 ȘI ÎN MAI ȚI-AM DAT ZIUA LIBERĂ. ACUM DU-TE ACASA. 206 00:09:55,265 --> 00:09:59,169 MĂ GÂNDesc MUTAREA ÎN MARYLAND. 207 00:09:59,169 --> 00:10:01,131 MARYLAND? 208 00:10:01,131 --> 00:10:03,133 MM-HMM. DYLAN E AICI CU SOȚUL EI, 209 00:10:03,133 --> 00:10:05,135 ȘI BEBUL VINE ÎN CURÂND. 210 00:10:05,135 --> 00:10:08,138 POATE E TIMPUL PENTRU MINE SĂ MĂ INFLICC PE LOR. NU TE POȚI DOAR ȘI MUȚI. 211 00:10:08,138 --> 00:10:11,942 AI O VIAȚĂ AICI. NU, EU NU. AM O MUNCĂ--PERIOADA. 212 00:10:11,942 --> 00:10:15,085 FĂRĂ COPII DE CRESCAT, FĂRĂ SOȚ, NU PRIETEN. 213 00:10:15,085 --> 00:10:18,749 S-AR PUTEA SĂ ARUNCA PROSOPUL SI... DU-TE FI BUNICA. 214 00:10:18,749 --> 00:10:22,793 KATHERINE, ești o vibrantă, FEMEIE ATRACTIVA. TU-- 215 00:10:22,793 --> 00:10:24,795 CINE NU A FACUT SEX IN DOI ANI. 216 00:10:24,795 --> 00:10:26,797 CARE MI VORGEA "BUNICA". 217 00:10:28,659 --> 00:10:30,330 (chicotește nervos) 218 00:10:30,330 --> 00:10:33,864 INCA NU M-AM HOTARAT. DOAR LĂSAȚI-MĂ să mă gândesc la asta. 219 00:10:33,864 --> 00:10:35,866 SI AJUTĂ-MĂ ȚINE-MĂ OCUPAT. 220 00:10:35,866 --> 00:10:37,868 CÂND AI TERMINAT CU ASTA, 221 00:10:37,868 --> 00:10:40,811 CUPTORUL POATE UTILIZA O CURATARE CHIAR BUNA. 222 00:10:40,811 --> 00:10:42,212 SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE. 223 00:10:46,777 --> 00:10:49,019 KAREN? 224 00:10:49,019 --> 00:10:50,951 (femeia vorbește neclar peste P.A.) 225 00:10:50,951 --> 00:10:54,124 Oh. ACEIA TREBUIE ȚI ÎNPOȘTEȘTE O BOCATĂ. 226 00:10:54,124 --> 00:10:55,826 DA, AU FACUT... 227 00:10:55,826 --> 00:10:59,189 NU CA LE MERITATI. 228 00:10:59,189 --> 00:11:01,762 NU TE VÂNAVÂNEZ PENTRU A ESTE NEBUNAL. 229 00:11:01,762 --> 00:11:04,134 NU SUNT SUPARAT. 230 00:11:04,134 --> 00:11:05,866 SUNT FURIE. 231 00:11:05,866 --> 00:11:08,168 ACUM CE naiba TE GANDEAI, 232 00:11:08,168 --> 00:11:10,871 VIN LA SOȚUL MEU CU BATĂ DE BASEBALL? 233 00:11:10,871 --> 00:11:13,343 ȘTIU. Îmi pare foarte rău, EDIE. 234 00:11:13,343 --> 00:11:16,346 DOCTORUL M-A PORTAT PE ASTE MEDICAMENTE NOI ȘI M-A FĂCUT LOOPY. 235 00:11:16,346 --> 00:11:19,049 M-am gandit la DAVE M-am încurcat cu capul, 236 00:11:19,049 --> 00:11:21,351 Și tot timpul, AU FOST NEACATELE PILUTE. 237 00:11:21,351 --> 00:11:24,254 BINE, SPER AI NU LE LUATI. 238 00:11:24,254 --> 00:11:25,956 (oftă) PRIEȚI. 239 00:11:25,956 --> 00:11:28,158 A TREBUIE SĂ OBȚIG BILELE MELE SPATE. (râde) (chicotește) 240 00:11:28,158 --> 00:11:30,160 UH, UITE, STIU Abia ai ajuns AICI, 241 00:11:30,160 --> 00:11:32,092 DAR MI-E ATAT DE DORMUT SI... 242 00:11:32,092 --> 00:11:35,365 DEsigur. NE VĂD CÂND AJUNGI ACASĂ. 243 00:11:39,699 --> 00:11:41,701 DE fapt, VOI SUNA-MI SORA 244 00:11:41,701 --> 00:11:44,704 SI VEZI DACA POT STAȚI CU EA UN PIMP. 245 00:11:44,704 --> 00:11:47,707 NU CRED CA AR TREBUI Fii pe cont propriu. 246 00:11:47,707 --> 00:11:50,340 BINE. Atunci voi Ne vedem oricând. 247 00:11:50,340 --> 00:11:54,144 Oh, fii sigur și spune-i lui DAVE CE RĂU MI-MĂ. 248 00:11:54,144 --> 00:11:56,146 EL VA FI ATAT DE BUCUS. 249 00:11:56,146 --> 00:11:58,488 EL ȚI IA CHIAR DE TE, ȘTII. 250 00:12:06,857 --> 00:12:08,158 (apelări rapide, telefonul sună) 251 00:12:08,158 --> 00:12:10,861 O, haide, haide, HAI, HAI. 252 00:12:10,861 --> 00:12:12,863 HEI, SIS. ESTE KAREN. 253 00:12:12,863 --> 00:12:15,866 FĂ-MI O FAVOARE ȘI PUNEȚI CU REZĂȚI CUL 254 00:12:15,866 --> 00:12:17,868 SPITALUL MEMORIAL FAIRVIEW A.S.A.P. 255 00:12:17,868 --> 00:12:20,040 AM NEVOIE DE TI MARE, COPII. 256 00:12:28,979 --> 00:12:30,280 (bat la usa) 257 00:12:30,280 --> 00:12:33,053 INTRA. 258 00:12:33,053 --> 00:12:35,355 HI. ÎL caut pe ORSON HODGE. SUNT PETER HICKEY. 259 00:12:35,355 --> 00:12:38,058 OH! DA, DESIGUR. UH, SUNT SOȚIA LUI BREE. 260 00:12:38,058 --> 00:12:40,060 mi-e frica EL ESTE AFĂRÂT FĂRĂ CHEIE, 261 00:12:40,060 --> 00:12:42,362 DAR EL MI-A SPUS TOTUL DESPRE TINE. 262 00:12:42,362 --> 00:12:46,536 OH? DA. EL A spus că ești COLEGII DE CAMERA SĂ SĂNĂRTĂ LA COLEGIE. 263 00:12:46,536 --> 00:12:49,069 DA, NOI AM FOST. 264 00:12:49,069 --> 00:12:50,971 AI UN LOCAL. 265 00:12:50,971 --> 00:12:52,973 ORUM, PARINTII MEI A 50-A ANIVERSARE SE APROBĂ, 266 00:12:52,973 --> 00:12:55,806 ȘI M-AM GANDIT CĂ ÎI SURPRIM CU O REUNIRE DE FAMILIE. 267 00:12:55,806 --> 00:12:58,278 CE FIUL GINDUITOR TU ESTI. 268 00:13:04,254 --> 00:13:05,385 (chicotește) 269 00:13:05,385 --> 00:13:09,089 Deci, UH, AI DAT VREUN GAND LA LOCALITATE? 270 00:13:09,089 --> 00:13:12,092 UH, DA. AM UN LOC DE VARĂ SUS ÎN LAC PLĂCUT. 271 00:13:12,092 --> 00:13:15,095 AH, SIGUR TERESA Se potrivește opt mese cu zece. 272 00:13:15,095 --> 00:13:17,097 MEA, ĂSTA E UN MIC DURABIL TERESA. 273 00:13:17,097 --> 00:13:19,099 Ei bine, VA ARUNCAM O PETRECERE ATÂT DE SPECIALĂ 274 00:13:19,099 --> 00:13:22,032 CĂ VEI VREI SĂ CURĂM ȘI ANIVERSAREA TA. 275 00:13:22,032 --> 00:13:24,975 UH, de fapt, NU SUNT CĂSĂTORIT. 276 00:13:24,975 --> 00:13:27,277 OH. (chicotește) 277 00:13:27,277 --> 00:13:30,210 Ei bine, hai să vorbim despre mâncare. 278 00:13:30,210 --> 00:13:31,912 CU UN CLIENT NOU, 279 00:13:31,912 --> 00:13:34,384 CE FAC DE obicei SE DISCUȚIE MENIUURI POSIBILE, 280 00:13:34,384 --> 00:13:37,087 SI APOI AM FOARTE CEL MAI BUN BĂCATAR AL MEU 281 00:13:37,087 --> 00:13:38,588 PREGĂTIȚI O CINA EȘANȚĂ. 282 00:13:38,588 --> 00:13:41,391 „CINA MOSTRA”? 283 00:13:41,391 --> 00:13:43,994 NU FACEM CINE EȘANȚE. 284 00:13:43,994 --> 00:13:46,526 DAR ASTA ESTE COLEGUL DE CAMERA LUI ORSON. 285 00:13:46,526 --> 00:13:50,060 ȘI... (șoptește) EL ESTE PRINCIPALĂ! 286 00:13:50,060 --> 00:13:51,401 Oh, Așteaptă un minut. 287 00:13:51,401 --> 00:13:54,064 ESTE O INSTALARE? PENTRU CĂ URÎN întâlnirile la oarbă. 288 00:13:54,064 --> 00:13:56,336 Ei bine, ASTA ESTE Așa de grozav. 289 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 TEHNIC, ESTE O CINA DE AFACERI. 290 00:13:58,338 --> 00:14:00,410 ARE TOT POTENȚIALUL PENTRU SUS A O DATE 291 00:14:00,410 --> 00:14:02,412 CÂT ÎN CĂ ESTE DEDUCTIVE DE TAXĂ. 292 00:14:02,412 --> 00:14:05,345 AMENDA. VOI GĂTIRE PENTRU OM. 293 00:14:05,345 --> 00:14:08,048 DAR NU SUNT O SA SE IBRACA, 294 00:14:08,048 --> 00:14:11,581 NU O SA MA MACHIC, ȘI NU O SĂ FIRTEȚI. 295 00:14:11,581 --> 00:14:13,583 EL A VENIT CÂND ORSON ERA AFĂRĂ. 296 00:14:13,583 --> 00:14:16,256 L-am lasat sa inregistreze un MESAJ PE TELEFONUL MEU. 297 00:14:18,458 --> 00:14:20,961 Orson, Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine, amice. 298 00:14:20,961 --> 00:14:22,963 Te prind data viitoare, bine? (bip) 299 00:14:22,963 --> 00:14:25,265 Îți dai seama că ai putea avea DOAR LED CU ASTA 300 00:14:25,265 --> 00:14:27,537 SI NE-A SALVAT TOATA ACEASTA DISCUTIE? 301 00:14:29,369 --> 00:14:31,271 (lovituri) 302 00:14:31,271 --> 00:14:33,303 (tuse) 303 00:14:33,303 --> 00:14:34,644 DOAMNE, ROBERTA! 304 00:14:36,907 --> 00:14:39,549 PUNEȚI ACEA LUCRU NEAMNA. NU SUNTEȚI ÎN UN SALON DE COLT. 305 00:14:39,549 --> 00:14:42,152 Atunci CUM ESTE BOURBON ÎN CAFEAEA MEA? 306 00:14:42,152 --> 00:14:44,154 TREBUIE SĂ SUMN O ASISTENȚĂ? 307 00:14:44,154 --> 00:14:46,116 AMENDA. Am condus 80 de mile SA TE VED, KAREN. 308 00:14:46,116 --> 00:14:49,319 Mai bine MOR, SAU VA PLĂTI PENTRU GAZUL MEU. 309 00:14:49,319 --> 00:14:52,322 NU MOR, DAR EXISTA CINEVA CARE SIGUR Își dorește să fiu. 310 00:14:52,322 --> 00:14:54,494 FIUL DE CATEA M-a aterizat AICI. 311 00:14:54,494 --> 00:14:57,127 TU SPUNE-MI UNDE SA-L GAS. Îi voi curăța blestemata de ceas. 312 00:14:57,127 --> 00:14:59,299 NU, TREBUIE SĂ FIM ATENȚI CU BĂUT ACEST. 313 00:14:59,299 --> 00:15:01,571 MM. E PERICULOS. 314 00:15:01,571 --> 00:15:04,274 ASTA AI SPUS DESPRE MOTITISTUL Acela DIN FLORIDA 315 00:15:04,274 --> 00:15:06,406 CINE ACUM TREBUIE SĂ FACE PURE TOATA MANCAREA LUI. 316 00:15:06,406 --> 00:15:09,639 HMM, Aproape am uitat DESPRE EL. 317 00:15:09,639 --> 00:15:11,942 A fost o vacanță distractivă. 318 00:15:11,942 --> 00:15:13,043 (rad amandoi) 319 00:15:13,043 --> 00:15:15,045 ASA CE AI NEVOIE DE MINE DE FACE? 320 00:15:15,045 --> 00:15:17,988 Lasă-mă să vin să stau cu tine CÂND IES DE AICI. 321 00:15:17,988 --> 00:15:19,990 BĂUT ĂSTA GÂNDește NU ESTI COMISION, 322 00:15:19,990 --> 00:15:21,992 SI VREAU PĂSTRA ASA. 323 00:15:21,992 --> 00:15:23,994 SI MA PUTETI AJUTA FACEȚI NIște SĂPĂRI. 324 00:15:23,994 --> 00:15:25,996 INCA MUNCESTI PENTRU ACEEA COMPANIE DE TELEFONICĂ CELULARĂ? CEL... 325 00:15:25,996 --> 00:15:27,557 TELESHORE. DA DOAMNE AJUTA-MA. 326 00:15:27,557 --> 00:15:30,961 BUN. TRAGĂ-I ÎNREGISTRELE SI VEZI CE SE AFACE. 327 00:15:30,961 --> 00:15:32,963 NUMELE ESTE DAVE WILLIAMS. 328 00:15:32,963 --> 00:15:35,565 DE CUM ȘTII EL E CU TELESHORE? AM TREBUIT PRIN POSTA LUI. 329 00:15:37,337 --> 00:15:40,410 DOAMNE, ÎMI AI AMINTI DE MAMA. 330 00:15:42,272 --> 00:15:44,374 AȘA CE ALTE AI NEVOIE? 331 00:15:44,374 --> 00:15:47,247 (oftă) PUTEȚI MĂ TRADUCEȚI CREDIT PENTRU UN SCHIUL RECE? 332 00:15:52,082 --> 00:15:54,384 BĂIEȚE, NIMENI NU TE ȘTIE CA FAMILIA. 333 00:15:54,384 --> 00:15:56,086 (fire) 334 00:16:05,635 --> 00:16:07,667 JACKSON? SUNT EU. 335 00:16:07,667 --> 00:16:09,169 (bat la usa) 336 00:16:09,169 --> 00:16:13,243 (dușul curge, ușa scârțâie) 337 00:16:13,243 --> 00:16:14,544 SALUT? 338 00:16:14,544 --> 00:16:17,547 (dușul continuă să curgă) 339 00:16:21,281 --> 00:16:23,283 ASTA VA FUNCȚIONA. 340 00:16:36,266 --> 00:16:38,198 (scârțâituri) 341 00:16:44,674 --> 00:16:47,307 AAH! 342 00:16:47,307 --> 00:16:51,181 AAH! AAH! 343 00:16:51,181 --> 00:16:52,342 (tipete) 344 00:16:52,342 --> 00:16:53,543 (mormai) 345 00:16:53,543 --> 00:16:55,145 (geme) (bunitură) 346 00:17:08,498 --> 00:17:10,430 ESTI BINE? 347 00:17:10,430 --> 00:17:12,732 AȘA CRED. 348 00:17:12,732 --> 00:17:15,205 BUN. (ofta) 349 00:17:15,205 --> 00:17:17,567 ASA CINE dracu' esti? 350 00:17:17,567 --> 00:17:20,370 DARCY. Cine naiba ești? 351 00:17:20,370 --> 00:17:22,642 SUSAN, IUBITA LUI JACKSON. 352 00:17:22,642 --> 00:17:25,345 NU A SPUS NICIODATĂ NIMIC DESPRE O IUBIȚĂ 353 00:17:25,345 --> 00:17:28,318 CÂND NE-AM CUPLAT LA CLUB. Ei bine, CÂND MERGE BĂIEȚII VÂNĂTOARE DE TRAVE, 354 00:17:28,318 --> 00:17:31,321 EI TIND SĂ NU JOACE CARDUL PRIETENEI. 355 00:17:31,321 --> 00:17:34,254 DOAR M-AI SUMAT O TALA?! 356 00:17:34,254 --> 00:17:37,257 L-AI ÎNTÂLTIT PE BĂRUT DISSEARA. ACUM ESTI ÎN DUȘUL LUI. 357 00:17:37,257 --> 00:17:39,259 DOAR FAC MATEMATICA. 358 00:17:39,259 --> 00:17:41,231 A LUAT PIZZA. Oh... rahat. 359 00:17:41,231 --> 00:17:42,692 Așa că ne despărțim, 360 00:17:42,692 --> 00:17:45,795 ȘI 15 MINUTE MAI TARZIE ești cu altcineva? 361 00:17:45,795 --> 00:17:47,797 AI TREBUIT RAPID DE MINE. 362 00:17:47,797 --> 00:17:51,301 Sunt surprins că a durat 15 MINUTE. FĂRĂ ACESTA. 363 00:17:51,301 --> 00:17:53,303 SUSAN, DE CE ESTI AICI? 364 00:17:53,303 --> 00:17:56,246 Am vrut să vorbesc DESPRE VIITORUL NOSTRU. 365 00:17:56,246 --> 00:17:59,349 TU--AI SPUS NU ȚI DOREA UN VIITOR. 366 00:17:59,349 --> 00:18:01,711 Ei bine, EU ÎNCEPEU PENTRU A MĂ RÂGANDE, 367 00:18:01,711 --> 00:18:03,713 SI APOI APAR 368 00:18:03,713 --> 00:18:07,657 ȘI GĂSEȘTI 5 PIECI DE LUCRU DE BUZE LA DUS. 369 00:18:07,657 --> 00:18:10,320 AM ADUS ARIPI CALDE. NU PRIMI NIMIC. 370 00:18:15,365 --> 00:18:17,367 HI. PENTRU CE ESTE? 371 00:18:17,367 --> 00:18:20,370 Ei bine, aveam să-l folosesc pentru a spăla JOS O sticlă de somnifere 372 00:18:20,370 --> 00:18:22,332 DATA URMATOARE „TRUPA” A SOȚULUI TĂU 373 00:18:22,332 --> 00:18:23,703 PANARAT UN AL CLASIC ROCK. 374 00:18:23,703 --> 00:18:25,705 DAR DE CĂ LE-AȚI PRINS UN SPAȚIU DE REPETIȚIE, 375 00:18:25,705 --> 00:18:29,239 M-am gandit ca am putea DISTRIBUIȚI-O PRIN GHEATĂ. (râde) INTRA. 376 00:18:31,281 --> 00:18:33,283 (Lynette) Hei. DECOLĂM. 377 00:18:33,283 --> 00:18:35,815 ȚINE ȚINE ȚIN minte, ÎMI PETREC NOAPTEA LA CASA LUI KIRBY. 378 00:18:35,815 --> 00:18:37,817 Oh, corect. ȘI, KIRBY, SPUNE-I MAMEI TA MULȚUMESC. 379 00:18:37,817 --> 00:18:40,250 LOCUL ACEL GĂSIT PENTRU TOM ESTE DEJA RĂTIT. 380 00:18:40,250 --> 00:18:42,292 DA, a spus că e Acolo IERI 381 00:18:42,292 --> 00:18:45,655 Și a spus că caută DESFUT DE MISTO. SH-EA A fost acolo? DE CE? 382 00:18:45,655 --> 00:18:48,528 Ea doar scăpa unii MOBILĂ VECHE PENTRU DL. SCAVO-- 383 00:18:48,528 --> 00:18:50,630 CEVA SCAUNE, LAMPĂ, FUTON. 384 00:18:50,630 --> 00:18:52,262 OH. 385 00:18:52,262 --> 00:18:54,404 Ei bine, ne vedem maine. 386 00:18:54,404 --> 00:18:56,436 BINE. CONDUCEȚI ÎN SIGURANȚĂ. 387 00:18:56,436 --> 00:18:58,308 (Porter) DA. 388 00:18:58,308 --> 00:19:00,440 UM... NEAT SAU STĂCI? 389 00:19:00,440 --> 00:19:02,572 STĂCILE. 390 00:19:02,572 --> 00:19:06,646 DE CE ARE TOM NEVOIE DE UN PAT ÎN SPAȚIUL SĂU DE REPEȚII? 391 00:19:06,646 --> 00:19:10,650 NU UN PAT-- UN FUTON, CA O CANAPELE. CARE SE DEBATĂ ÎN PAT. 392 00:19:10,650 --> 00:19:15,225 CE VREI SĂ SPUI? Ei bine, dacă este doar o canapea, de ce NU ȚI-A povestit Tom despre asta? 393 00:19:15,225 --> 00:19:18,658 DE CUM ȘTII TU NU A FACEȚI? EU NU. EL? 394 00:19:20,560 --> 00:19:22,592 NU. 395 00:19:22,592 --> 00:19:25,395 Ei bine, bine pentru tine. 396 00:19:25,395 --> 00:19:26,866 BINE PENTRU VOI 397 00:19:26,866 --> 00:19:29,369 PENTRU A NU ȚI FĂ GRIJORI PADUL DE BACALAC AL SOȚULUI TĂU. 398 00:19:29,369 --> 00:19:32,372 NU EȘTI CEL MAI MINUNCAT PARANOIC, SI Spun BRAVA. 399 00:19:33,773 --> 00:19:35,675 ACUM DE CE NU BĂM? 400 00:19:37,307 --> 00:19:40,310 (cand muzica blues) 401 00:19:43,553 --> 00:19:45,555 HOO-HOO-HOO! (râsete) 402 00:19:45,555 --> 00:19:48,418 NU RĂU! VREAU SĂ SPUN, CHIAR GĂTEAM AICI. 403 00:19:48,418 --> 00:19:50,920 TOM, AI BERE IN FRIGIDER? 404 00:19:50,920 --> 00:19:53,493 N-AM PRINCIT DECÂT BERE ÎN FRIGDER. 405 00:19:53,493 --> 00:19:55,495 BINE, TOTI, DUȚI LUATĂ UNA RECE. 406 00:19:55,495 --> 00:19:57,727 ȚI-AȚI CÂȘTIGAT. AI SUNAT SUPER. (râde) 407 00:19:57,727 --> 00:20:00,400 Oh, suflam. OH DA. 408 00:20:00,400 --> 00:20:01,901 NU TU, DEȘI. 409 00:20:01,901 --> 00:20:04,274 Omule, TU AI INIMA A UNUI BLUES ADEVĂRAT. 410 00:20:04,274 --> 00:20:06,976 AH, ASTA ESTE CINCI ANI ÎN închisoare îți va face. 411 00:20:06,976 --> 00:20:09,909 OH DA. AM AUZIT DESPRE ASTA. ÎNCĂ... 412 00:20:09,909 --> 00:20:12,312 E DIVERTAT, nu-i așa? 413 00:20:12,312 --> 00:20:14,314 EVIDENT AL SĂPTĂMÂNII MELE. 414 00:20:14,314 --> 00:20:15,645 ȘTII, UH... 415 00:20:15,645 --> 00:20:18,418 M-AM GANDIT, POATE AR TREBUI MULTI-NE PROGRAMUL REPETIILOR, 416 00:20:18,418 --> 00:20:21,291 ȘTII, PENTRU A ÎNCEPE ÎNCĂRCAREA CURTURILOR. AH, DE DOUA ORI PE SĂPTĂMÂNĂ DESPRE TOT CE MĂ MĂ MANUPE. 417 00:20:21,291 --> 00:20:23,953 CE FACETI E MAI IMPORTANT DECĂ ASTA? 418 00:20:23,953 --> 00:20:26,356 Ei bine, să vedem. MUNCA MEA, FIUL MEU. 419 00:20:26,356 --> 00:20:30,430 UH... DE ASEMENEA, EU DOAR... AM ȘNUT ACEASTA FEMEIE. 420 00:20:30,430 --> 00:20:32,502 O, NU, Omule, NU NE SUFLĂRĂ PENTRU O FATĂ. 421 00:20:32,502 --> 00:20:35,004 (râde) BUDDY, tocmai am început VĂZUT-O, BINE? 422 00:20:35,004 --> 00:20:36,506 ESTE CAMIN IMPORTANT 423 00:20:36,506 --> 00:20:39,309 PENTRU TOTUL „ÎNAPOI PE CAL”. 424 00:20:39,309 --> 00:20:40,740 CORECT, CE RĂSPUNS Sâmbătă după-amiază? 425 00:20:40,740 --> 00:20:44,013 Adică, haide, omule. TREBUIE SĂ FACEM ASTA. 426 00:20:44,013 --> 00:20:47,016 DE CE? PUNEȚI MULT TIMP ȘI EFORT 427 00:20:47,016 --> 00:20:49,449 Într-un cartier BANDA DE GARAJ. 428 00:20:49,449 --> 00:20:51,951 DE CE ESTE O AFACEA ATAT DE MARE PENTRU VOI? 429 00:20:51,951 --> 00:20:54,354 (bâlbâie) 430 00:20:54,354 --> 00:20:55,385 NU ESTE. (bâlbâie) 431 00:20:55,385 --> 00:20:58,988 Eu -- DOAR AM UN TIMP ADEVĂRAT BUN. (chicotește) 432 00:20:58,988 --> 00:21:01,631 BINE, BĂIEȚI! CE ZICI? 433 00:21:01,631 --> 00:21:04,564 VOM BĂM BERE SAU O VOM JOAȚI ROCK 'N' ROLL? 434 00:21:04,564 --> 00:21:07,637 (telefonul sună) 435 00:21:07,637 --> 00:21:09,268 (inel) 436 00:21:09,268 --> 00:21:10,770 (oftă adânc) (bip) 437 00:21:10,770 --> 00:21:12,542 TOM, UNDE ESTI? 438 00:21:12,542 --> 00:21:15,405 HEI, BABE, NOI CHIAR A intrat într-un groove la repetiție, 439 00:21:15,405 --> 00:21:17,877 Și cred că ne vom juca PENTRU ÎN CĂTRE ORE. 440 00:21:17,877 --> 00:21:19,449 DA? 441 00:21:19,449 --> 00:21:21,751 ORUM, VREAU DOAR Spun NU MĂ AȘTEPTA. 442 00:21:21,751 --> 00:21:24,754 Și eu, um, ne vedem DIMINEAȚA, BINE? 443 00:21:24,754 --> 00:21:26,656 BINE. Adio. 444 00:21:26,656 --> 00:21:27,987 (bip) 445 00:21:27,987 --> 00:21:30,990 (ușile mașinii se închid, barbati care rad) 446 00:21:32,662 --> 00:21:35,525 (vorbind indistinct) 447 00:21:38,928 --> 00:21:41,931 (tragere laser) 448 00:21:43,803 --> 00:21:45,605 O, DOAMNE. 449 00:21:47,677 --> 00:21:49,339 LYNETTE! 450 00:21:49,339 --> 00:21:51,381 (chicotește nervos) 451 00:21:51,381 --> 00:21:54,544 TU AI SPUS CA ESTI REPEȚIE. 452 00:21:54,544 --> 00:21:56,886 ȘTIU. ȘTIU. (chicotește) 453 00:21:56,886 --> 00:21:59,889 BĂIEȚII - BĂIEȚII PLĂCĂT, Și doar m-am închipuit că, UH... 454 00:21:59,889 --> 00:22:01,951 PENTRU PUȚIN. 455 00:22:01,951 --> 00:22:04,754 DE CE NU POTI FACE ASTA ACASĂ? 456 00:22:06,826 --> 00:22:09,058 CE dracu e asta? 457 00:22:09,058 --> 00:22:11,661 TE MUȚI PE MINE? 458 00:22:11,661 --> 00:22:13,963 DE CE M-AS MUTA? 459 00:22:13,963 --> 00:22:16,366 AȘA POȚI AVEA AFFAREA TA-- 460 00:22:16,366 --> 00:22:19,338 ȘTII, CEA CARE URMEAZĂ MAȘINA SPORTIV 461 00:22:19,338 --> 00:22:21,340 SI BANDA DE GARAGE 462 00:22:21,340 --> 00:22:23,342 SI VORINTA PENTRU A RENUNCIA LA MUNCĂ, 463 00:22:23,342 --> 00:22:25,675 ETAPA FINALA A CRIZA TA DE VĂTĂ DE MULTA VĂTĂ. 464 00:22:25,675 --> 00:22:28,077 O, ȘI APOI... 465 00:22:28,077 --> 00:22:31,751 CÂND O AUD pe ANNE SCHILLING A scazut pe... 466 00:22:31,751 --> 00:22:35,455 LYNETTE! EA AVEA O GRUPĂ DE BĂTRÂNI, MOBILĂ MĂRĂ ÎN GARAJUL EI. 467 00:22:35,455 --> 00:22:37,457 L-am cumparat cu 50 de dolari. 468 00:22:37,457 --> 00:22:39,559 NU CHIAR CREDETI CA... 469 00:22:42,462 --> 00:22:44,093 OK... 470 00:22:46,065 --> 00:22:47,737 ACESTI ULTIMELE LUNI, 471 00:22:47,737 --> 00:22:51,070 CÂND NE-AM LUPTA DESPRE MAȘINA ȘI CALATORIA, 472 00:22:51,070 --> 00:22:52,502 PARTEA... (oftă) 473 00:22:52,502 --> 00:22:55,505 O PARTE DIN MINE A CREDIT CĂ ESTI DOAR PLÂNGÂND CU PÂNGERE, 474 00:22:55,505 --> 00:22:57,507 ÎNCERCĂ SĂ-MI stric distracția. 475 00:22:57,507 --> 00:23:00,009 DAR DACĂ TE AFECTEAZĂ CA ASTA, 476 00:23:00,009 --> 00:23:02,081 DACA TE FACE Gândește-te de fapt 477 00:23:02,081 --> 00:23:04,113 CA TE-as rani ÎN ASTA, 478 00:23:04,113 --> 00:23:06,115 AM TERMINAT CU TOATE ASTA. 479 00:23:06,115 --> 00:23:08,057 (ofta) 480 00:23:08,057 --> 00:23:09,719 DECI VENI ACASA? 481 00:23:09,719 --> 00:23:11,421 DESIGUR. 482 00:23:11,421 --> 00:23:13,493 (ofta) 483 00:23:13,493 --> 00:23:16,165 (sărută, suspină adânc) 484 00:23:22,602 --> 00:23:25,104 Lasă-mă doar să fac TOATE LUCRURI ACESTE DEPARTE, OK? 485 00:23:25,104 --> 00:23:28,107 ȘI APOI NE VĂDEM AOLO. 486 00:23:30,440 --> 00:23:32,442 BUN. (chicotește) 487 00:23:36,415 --> 00:23:38,417 POATE CÂND VENI ACASA, 488 00:23:38,417 --> 00:23:40,720 M-AI PUTEA ÎNVĂȚI CUM SE JOACĂ ACEL JOC VIDEO. 489 00:23:40,720 --> 00:23:42,421 AR FI MARE. 490 00:23:42,421 --> 00:23:45,525 BINE. 491 00:23:45,525 --> 00:23:47,857 (usa se inchide) 492 00:24:01,070 --> 00:24:03,813 (telefonul sună) 493 00:24:03,813 --> 00:24:05,815 HEI, LUTĂ. ESTE DOMNUL. BĂNCI ÎN împrejurimi? 494 00:24:05,815 --> 00:24:07,817 UH, EL NU S-A ÎNAPOI DE LA PRANZ INCA. CARE-I TREABA? 495 00:24:07,817 --> 00:24:09,819 Oh, am nevoie SA-I VORBESTI DULCE 496 00:24:09,819 --> 00:24:11,821 PENTRU A-I DARE CARLOS REDUCERE DE DOUA LUNI. 497 00:24:11,821 --> 00:24:15,224 Oh, VOI DOI PLECA UNDEVĂ? NU, DOAR CARLOS. 498 00:24:15,224 --> 00:24:17,226 D-NA. HILDEBRAND ÎL DUC ÎN EUROPA 499 00:24:17,226 --> 00:24:19,989 CA PERSONAL EI TERAPEUT MASAJ. 500 00:24:19,989 --> 00:24:21,831 TERAPEUT PERSONAL DE MASAJ? 501 00:24:21,831 --> 00:24:24,494 PLATIndu-I O AVE. DAR MERITA. 502 00:24:24,494 --> 00:24:26,696 Adică, CE A FĂCUT EL PENTRU ACEEA FEMEIE, 503 00:24:26,696 --> 00:24:29,038 NIMENI ALTUL A PUTUT SA FACE. 504 00:24:29,038 --> 00:24:31,170 Așa că... Ți-a spus despre asta? 505 00:24:31,170 --> 00:24:34,674 Amândoi au făcut. AR FI TREBUTĂ VĂZUT FEMEIA, 506 00:24:34,674 --> 00:24:37,507 Privindu-l pe CARLOS, ZÂND CA UN NEBUN. 507 00:24:37,507 --> 00:24:39,809 SI ESTI BINE CU ELE PLECA IMPREUNA? 508 00:24:39,809 --> 00:24:41,811 (râde) DE CE TREBUIE SA FIUI GELOS? 509 00:24:41,811 --> 00:24:43,482 FEMEIA, CA, 60. 510 00:24:43,482 --> 00:24:46,485 DACĂ COBĂ PE CARLOS' Atingere magică, ce-mi pasă? 511 00:24:46,485 --> 00:24:48,658 (râde) DA. Ei bine, ești cu minte lată. 512 00:24:48,658 --> 00:24:50,790 ȘTII, DACA IUTITA MEA AR STIA 513 00:24:50,790 --> 00:24:53,492 CA MASAJELE MELE AU FOST DARE ORGASME FEMEII, 514 00:24:53,492 --> 00:24:56,195 ORIENTAT CÂT VÂRÂNĂ ERA... WHOA, WHOA, WHOA. NIMENI NU A FOLOSIT CUVINTUL „O”. 515 00:24:57,997 --> 00:24:59,669 NU A MENȚIONAT ASTA? 516 00:24:59,669 --> 00:25:02,231 NU! ÎI DĂ ORGASME?! 517 00:25:02,231 --> 00:25:03,933 NAH, NU INTEGRAT! 518 00:25:03,933 --> 00:25:07,176 UH, JURE DOAR CA A FOST FĂCÂND MASAJUL STANDARD. 519 00:25:07,176 --> 00:25:10,540 Oh, pun pariu că face! UNDE E EL? E AICI ACUM? 520 00:25:10,540 --> 00:25:12,011 O, NU, NU. 521 00:25:12,011 --> 00:25:15,144 EI PREFERĂ LOCUL EI, DECI ESTE A TRIMMIT O MAȘINĂ PENTRU EL. 522 00:25:17,887 --> 00:25:19,889 UNDE? UNDE LOCUIE? 523 00:25:19,889 --> 00:25:21,220 E CASA AEA MARE 524 00:25:21,220 --> 00:25:23,222 PE COLT DE LACUL SI PINEHURST. 525 00:25:23,222 --> 00:25:25,224 Îmi pare rău, GABY. ESTE CE CE POT FAC? 526 00:25:25,224 --> 00:25:29,829 HMM. Ei bine, când va veni vremea, UN ALIBI AR FIE DURABIL. 527 00:25:33,202 --> 00:25:35,264 (oftă) TREBUIE SĂ VORBIM. 528 00:25:35,264 --> 00:25:36,936 Scuze. TIMP RĂU. 529 00:25:36,936 --> 00:25:40,009 AM POSTAȘUL SUS ÎN CADA MEA. 530 00:25:40,009 --> 00:25:41,310 ȘTII CE? 531 00:25:41,310 --> 00:25:43,913 NU AI DREPT SA FI SUPARAT PE MINE. 532 00:25:43,913 --> 00:25:45,244 EU NU? 533 00:25:45,244 --> 00:25:48,217 INcerc sa ma angajez fata de tine, ȘI TU MĂ ÎMPINGE. 534 00:25:48,217 --> 00:25:50,219 Încerc să merg mai departe, ȘI SUNT UN TRUCI DE PROTECȚIE, 535 00:25:50,219 --> 00:25:52,221 CE naiba TU FACETI? 536 00:25:52,221 --> 00:25:54,223 DA, AM AM A FOST CĂSĂTORIT DE DOUA ORI, 537 00:25:54,223 --> 00:25:56,225 ȘI AMBELE DORI ASTA E IMPLODAT, 538 00:25:56,225 --> 00:25:58,227 Așa că într-adevăr, mă simt ca... ( batjocori) 539 00:25:58,227 --> 00:26:00,289 IUBIREA NU ESTE PRIETENUL MEU. 540 00:26:00,289 --> 00:26:04,033 ȘTII, MI-MI DOREA CĂ A POT Spune că a fost doar noroc putrezit, 541 00:26:04,033 --> 00:26:05,735 DAR... 542 00:26:05,735 --> 00:26:08,337 DOAR MA GANDesc CA... 543 00:26:08,337 --> 00:26:10,339 NU POT FACE ASTA. 544 00:26:10,339 --> 00:26:11,671 NU POŢI? 545 00:26:11,671 --> 00:26:14,173 N-AM NICIODATĂ NICIODATĂ UN REAL IUBIȚĂ ÎNAINTE DE A TE ȘTI. 546 00:26:14,173 --> 00:26:15,675 NU VREAU UNUL. 547 00:26:15,675 --> 00:26:18,678 SI PRIMA DATA CĂ ÎNCERC SA ANGAJEZ, BAM! MĂ PLĂSIX. 548 00:26:18,678 --> 00:26:21,811 UITE, NU STIU UNDE MAI SUNTEM. 549 00:26:21,811 --> 00:26:23,282 (oftă) WOW. 550 00:26:27,056 --> 00:26:30,219 CHIAR NE-A ÎNORDAT ASTA, NU NOI? 551 00:26:31,861 --> 00:26:33,993 MAI MULT, DA. 552 00:26:33,993 --> 00:26:37,697 DOAR AVEM ATÂT DE MULT BAGAJ. 553 00:26:37,697 --> 00:26:39,869 MI-AS DOREA SA PUTEM RECEPTA DE LA CAP. 554 00:26:43,002 --> 00:26:45,735 PUTEM ÎNCEPE DE LA cap? 555 00:26:52,842 --> 00:26:55,244 (usa se inchide) (oftă adânc) 556 00:26:58,147 --> 00:27:00,149 (suna telefonul mobil) 557 00:27:00,149 --> 00:27:02,792 (ofta) 558 00:27:02,792 --> 00:27:06,395 (inel) 559 00:27:06,395 --> 00:27:08,027 (bip) 560 00:27:08,027 --> 00:27:09,999 SALUT? 561 00:27:09,999 --> 00:27:13,663 (om) Bună. Susan Meyer este acolo? 562 00:27:16,866 --> 00:27:18,668 POT SĂ ÎNTREB CINE SUNĂ? 563 00:27:18,668 --> 00:27:20,209 ĂSTA E JACKSON... BRADDOCK. 564 00:27:20,209 --> 00:27:23,212 Ne-am întâlnit odată. NU STIU DACA ȚI AMINTI DE MINE. 565 00:27:23,212 --> 00:27:25,074 AM PARUL ȘATEN. 566 00:27:25,074 --> 00:27:27,216 UH, DA. CRED că ȚI ȚIN minte. 567 00:27:27,216 --> 00:27:29,879 Ei bine, oricum, M-am gândit că am dat CLICK, 568 00:27:29,879 --> 00:27:32,882 Așa că mă întrebam dacă ai putea VREI SĂ CINA CU MINE. 569 00:27:32,882 --> 00:27:35,124 BINE. 570 00:27:35,124 --> 00:27:36,255 CÂND? 571 00:27:36,255 --> 00:27:38,057 MÂINE. 572 00:27:38,057 --> 00:27:40,059 Îl cunosc pe acest mare mexican... 573 00:27:40,059 --> 00:27:41,230 (tuse) 574 00:27:41,230 --> 00:27:42,261 LOCUL FRANCEZ. 575 00:27:42,261 --> 00:27:44,063 Suna grozav. 576 00:27:44,063 --> 00:27:46,065 IA MĂ LA 7:00. 577 00:27:46,065 --> 00:27:47,266 MARE. 578 00:27:47,266 --> 00:27:49,138 UNDE LOCUIŢI? 579 00:27:49,138 --> 00:27:51,370 (râde) 580 00:27:52,842 --> 00:27:55,104 (bip) 581 00:28:02,782 --> 00:28:06,055 POT SA TE AJUT? SCUZAȚI-MĂ. 582 00:28:06,055 --> 00:28:08,217 EU SUNT GABRIELLE SOLIS. 583 00:28:08,217 --> 00:28:11,791 POATE ÎMI CUNOAȘTI SOȚUL? EL ÎȚI „FRECĂ” ȘEFUL. 584 00:28:11,791 --> 00:28:13,262 UNDE SUNT? 585 00:28:13,262 --> 00:28:17,696 SUNT SUB INSTRUCȚIUNI STRICTE PENTRU A NU DERANGERE D-NA. HILDEBRAND. 586 00:28:17,696 --> 00:28:19,999 PUTETI ASTEPTA AICI. 587 00:28:19,999 --> 00:28:21,330 AMENDA. 588 00:28:23,833 --> 00:28:26,335 CÂND POLITISTII Răbușește acest bordel, 589 00:28:26,335 --> 00:28:28,838 O SA LE SPUN TU ESTI DOAMNA. 590 00:28:28,838 --> 00:28:30,179 (ofta) 591 00:28:35,384 --> 00:28:37,346 MMM. MMM, DA. 592 00:28:37,346 --> 00:28:40,820 ASTA E, AICI. 593 00:28:40,820 --> 00:28:43,022 SIGUR ASTA NU ESTE PREA ASRU? 594 00:28:43,022 --> 00:28:45,124 (Virginia geme) MMM. ÎN NICI UN CAZ. 595 00:28:45,124 --> 00:28:47,126 MERGE MAI ADANC. ÎL POT IA. 596 00:28:47,126 --> 00:28:49,829 OHH. 597 00:28:49,829 --> 00:28:52,301 MMM. MMM. 598 00:28:55,905 --> 00:28:59,338 (gemete) 599 00:28:59,338 --> 00:29:01,240 AHH. STAI. 600 00:29:01,240 --> 00:29:03,512 AM UN PETIT. eu... 601 00:29:09,378 --> 00:29:11,380 CARLOS, tocmai mi-am amintit 602 00:29:11,380 --> 00:29:14,323 AM AVUT UN APEL DE AFACERI IMPORTANT A FACE. 603 00:29:16,385 --> 00:29:19,358 IMI PUTETI DA CAMERA PENTRU UN MINUT? ABSOLUT. 604 00:29:27,366 --> 00:29:28,497 (usa se inchide) 605 00:29:28,497 --> 00:29:31,070 DOAMNA. SOLIS, CE FACEȚI AICI? 606 00:29:31,070 --> 00:29:34,373 Ştiu cu ce ai făcut, SI RUSINE SA TI AI. 607 00:29:34,373 --> 00:29:36,976 CE VREI SA SPUI? 608 00:29:36,976 --> 00:29:39,278 Ştiu despre... (șoptește) MARELE „O”. 609 00:29:39,278 --> 00:29:41,811 AOLEU. EL AR PUTEA SPUNE? 610 00:29:41,811 --> 00:29:44,413 SUNT MAI MULT DE MORTIFICAT. 611 00:29:44,413 --> 00:29:45,915 Îți înțeleg îngrijorarea, 612 00:29:45,915 --> 00:29:48,417 DAR TE ASIGUR A FOST NUMAI ASTA O DATĂ. 613 00:29:48,417 --> 00:29:49,919 NU S-A MAI ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ. 614 00:29:49,919 --> 00:29:51,921 ȘI NICIODATĂ, PENTRU CA DACA GANDITI 615 00:29:51,921 --> 00:29:55,394 O să te las să-l târezi pe CARLOS PENTRU EUROPA, ESTI NEBUT. 616 00:29:55,394 --> 00:29:57,396 Bănuiesc AR TREBUI SĂ FIE LINGUSĂ 617 00:29:57,396 --> 00:29:59,798 CA O FEMEIE TANĂ SI FRUMOS CA TU 618 00:29:59,798 --> 00:30:01,800 AR TREBUI SĂ MĂ VEDE CA O AMENINȚARE. 619 00:30:01,800 --> 00:30:04,803 DAR AR FI RUSINE PENTRU A LĂSA SĂ SĂ SPECHEAZĂ O PRIETENIE 620 00:30:04,803 --> 00:30:07,036 ASTA SĂ ÎNSEMNĂ ATAT DE MULTE. 621 00:30:07,036 --> 00:30:09,038 POATE PUȚIN PREA MULT. 622 00:30:09,038 --> 00:30:12,481 D-NA. SOLIS, SOȚUL MEU A PLUCUT. SUNT INSTRINAT DE FAMILIA MEA. 623 00:30:12,481 --> 00:30:14,483 DACĂ TRAIȚI CU SINGURATE Destul de mult, 624 00:30:14,483 --> 00:30:17,917 DEvine o durere în interiorul tău-- O DUREREA FIZICĂ ACTUALĂ. 625 00:30:17,917 --> 00:30:20,349 M-am gândit că voi trăi cu ACEEA DUREREA RESTUL VIEȚII MELE. 626 00:30:20,349 --> 00:30:22,351 ATUNCI SOȚUL TĂU M-A VINDECAT. 627 00:30:22,351 --> 00:30:25,224 MĂ PUTEȚI DA VÂNĂ PE MINE PENTRU A FI RECUNOSCANTA? 628 00:30:27,296 --> 00:30:29,999 NU, DAR DOAR GANDEZ AR TREBUI SĂ Terminăm LUCRURILE 629 00:30:29,999 --> 00:30:32,061 ÎNAINTE DE A DEVENI MAI CIUDAT. 630 00:30:32,061 --> 00:30:36,165 CARLOS MI SPUNE CĂ AȚI FOLOSIT SA FIE UN MODEL DE MODA. 631 00:30:37,306 --> 00:30:40,009 Întotdeauna am avut o pasiune PENTRU HAINE. 632 00:30:40,009 --> 00:30:42,311 MOTIVUL MĂ DUC ÎN EUROPA ESTE 633 00:30:42,311 --> 00:30:45,114 PENTRU A VEDE COLECȚIILE COUTURE LA PARIS SI MILAN. 634 00:30:45,114 --> 00:30:46,315 NOROCOSULE. 635 00:30:46,315 --> 00:30:49,979 NU ESTE ATAT DE DIVERTIT MERC SINGUR. 636 00:30:49,979 --> 00:30:52,882 DAR DACA AM AVEA UN CUNOSCUT COMPANIER CA TU 637 00:30:52,882 --> 00:30:54,353 SA FI GHIDUL MEU... 638 00:30:56,285 --> 00:30:59,058 DE fapt, TU POTI FI CUMPĂRĂTORUL MEU PERSONAL. 639 00:30:59,058 --> 00:31:00,559 (râde) ASTA ESTE, 640 00:31:00,559 --> 00:31:03,262 DACĂ NU TE DEPĂRĂ FIE PLATITĂ ÎN ROCHII. 641 00:31:06,065 --> 00:31:07,596 DOAMNE, ESTE UN... 642 00:31:07,596 --> 00:31:10,169 O ofertă dracu de dulce, 643 00:31:10,169 --> 00:31:13,602 DAR LE-AM... AU FETEILE, SI, UM... 644 00:31:13,602 --> 00:31:15,474 ÎI VOM ADUCE. 645 00:31:15,474 --> 00:31:18,477 Gândiți-vă ce ne vom distra ÎNCHIS-LE. 646 00:31:21,350 --> 00:31:24,353 Ce naiba? TU NICIODATĂ PREA TANAR CA SA VEDE PARISUL, nu? 647 00:31:24,353 --> 00:31:26,555 SUNT ATAT DE BUCURAT! (râde) 648 00:31:26,555 --> 00:31:30,519 Pot să văd că suntem VOR FI MARI PRIETENI. 649 00:31:30,519 --> 00:31:34,223 CARLOS! AM TERMINAT CU CHEMUL MEU. 650 00:31:40,069 --> 00:31:41,130 (cuvântul din gură) 651 00:31:53,912 --> 00:31:55,314 (cântător) SALUT! 652 00:31:55,314 --> 00:31:57,186 MM! 653 00:31:57,186 --> 00:31:59,188 Hei, onorată. VERIFICAȚI ACEST. 654 00:31:59,188 --> 00:32:01,490 (voce normală) DACĂ ESTE PISICA MÂNANĂ SPAGETE, 655 00:32:01,490 --> 00:32:03,352 DEJA L-AM VĂZUT. 656 00:32:03,352 --> 00:32:04,653 ESTE LOGO-UL BANDIEI NOASTRE. 657 00:32:04,653 --> 00:32:07,056 NE GÂNDIM SA OBȚIEM TRICOURI CONFECȚATE. 658 00:32:07,056 --> 00:32:09,598 „ODISEEA ALBASTRĂ”? CINE A VENIT CU ASTA? 659 00:32:09,598 --> 00:32:11,600 ACESTA A FOST NUMELE A BANDIEI FRATELOR MEU 660 00:32:11,600 --> 00:32:13,602 CÂND ERA LA LICEU. 661 00:32:13,602 --> 00:32:16,305 AI UN FRATE? 662 00:32:16,305 --> 00:32:19,068 A AVUT. A MURIT. 663 00:32:21,310 --> 00:32:24,943 Ei bine, NU MI-AI SPUS NICIODATĂ DESPRE EL. 664 00:32:24,943 --> 00:32:26,275 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 665 00:32:29,378 --> 00:32:32,221 ÎL NUMELE STEVE. 666 00:32:32,221 --> 00:32:34,723 ERA UN BĂUT MINUN... 667 00:32:34,723 --> 00:32:39,428 DOAR A FOST PRINS ÎN DROGURI ȘI NU S-A PUTEA IEȘI. 668 00:32:39,428 --> 00:32:41,660 A MERCAT LA ÎNCHISIERE, ȘI CÂND EL A FOST ACOLO, 669 00:32:41,660 --> 00:32:44,433 EL A FOST Ucis... DE UN ALT DEȚINUT. 670 00:32:44,433 --> 00:32:47,466 ȘI CE S-A ÎNTÂMPLAT CĂTRE BĂRUL CARE L-A Ucis? 671 00:32:47,466 --> 00:32:50,539 Oh, CURTEA A DECLUIT AUTOAPARARE, 672 00:32:50,539 --> 00:32:54,103 Așa că tipul și-a terminat timpul, ȘI EL A IEȘIT. 673 00:32:54,103 --> 00:32:58,477 NU-MI PUTEA CRED CĂ AȚI NU MI-A POVIT NICIODATĂ DESPRE EL. 674 00:32:58,477 --> 00:33:02,351 Adică, S-ar putea să te ajute SA VORBESTI DESPRE ASTA. 675 00:33:05,354 --> 00:33:08,257 AM PROPRIUL MEU CAL DE A TRATA CU EL. 676 00:33:11,260 --> 00:33:13,362 O, scuze că am întârziat. 677 00:33:13,362 --> 00:33:14,993 ACEEA PROBAȚIE A FOST GENIAL. 678 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 Mă lasă să cânt VOCAL PRINCIPAL 679 00:33:16,995 --> 00:33:19,498 PE "HOTEL CALIFORNIA." Oh, asta e frumos. 680 00:33:19,498 --> 00:33:21,500 Hei, a fost acolo O CONVERTIBILĂ ALBASTRĂ 681 00:33:21,500 --> 00:33:24,233 PARCAT ÎN FAȚA CELUI KATHERINE? DA, A FOST. FRUMOS. 682 00:33:24,233 --> 00:33:27,336 DOAMNE, EL ESTE INCA ACOLO. CINE ESTE INCA ACOLO? 683 00:33:27,336 --> 00:33:30,339 Ei bine, KATHERINE A ESTE SINGURĂ, Așa că am stabilit-o cu un client, 684 00:33:30,339 --> 00:33:32,711 SI EL A FOST ACOLO DE Peste PATRU ORE, 685 00:33:32,711 --> 00:33:36,085 ASA ȘTII CĂ MERGE BINE! BRAVO ȚIE! MICUL MEU INTELIGENT DE PARERITORI. 686 00:33:36,085 --> 00:33:39,017 MMM. OHH. MWAH. Ei bine, MERITAȚI ȘI UN CREDIT. 687 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 Adică, NE-AȚI ADUS AFACEREA LUI PETER. 688 00:33:41,019 --> 00:33:43,452 PETER? PETER HICKEY? 689 00:33:43,452 --> 00:33:45,023 DA. 690 00:33:45,023 --> 00:33:47,496 TU ÎL INSTALATI CU KATHERINE? E RĂU? 691 00:33:47,496 --> 00:33:49,158 POTENŢIAL. 692 00:33:49,158 --> 00:33:50,499 ESTE GAY? 693 00:33:50,499 --> 00:33:53,502 UGH! ȘTIU că ARE PREA MULT PRODUS ÎN PARUL LUI. 694 00:33:53,502 --> 00:33:56,505 NU, DOAR ATEA ESTE CÂND AM REZERVAT PETRECEREA DE ANIVERSARE, 695 00:33:56,505 --> 00:33:59,208 NU VREAU SA FI INCONFODABIL ÎN jurul lui PETER, 696 00:33:59,208 --> 00:34:02,411 Așa că am spus că ne-am întâlnit la facultate, CARE NU ESTE CAZUL DE fapt. 697 00:34:02,411 --> 00:34:06,075 PĂI UNDE ȚI-AI ÎNTALIT? ÎNCHISOARE. 698 00:34:06,075 --> 00:34:08,717 PETER ESTE UN INFRACTUL? 699 00:34:08,717 --> 00:34:11,280 DAR ESTE ATAT DE RAFINAT, ATAT DE FRUMOOS. 700 00:34:11,280 --> 00:34:13,782 DOUĂ CALITĂȚI CARE NU SERVIȚI-L BINE în spatele gratiilor. 701 00:34:13,782 --> 00:34:15,784 DOAMNE, ORSON. CE FEL DE PENAL ESTE EL? 702 00:34:15,784 --> 00:34:19,388 UN UCIGAȘ SAU UN VIOLATOR? O, NU, NU, NU, NIMIC ASTA. 703 00:34:19,388 --> 00:34:21,390 L-au prins PENTRU TRAFICUL DE ORGANE. 704 00:34:21,390 --> 00:34:22,461 CE?! 705 00:34:22,461 --> 00:34:24,463 A fost chirurg, SI SE PARE 706 00:34:24,463 --> 00:34:26,435 CÂND CÂND OPORTUNITATEA S-A PREZENTAT, 707 00:34:26,435 --> 00:34:28,437 EL VA RECOLTA FICATUL SAU RINICHIUL CARE 708 00:34:28,437 --> 00:34:30,139 DE LA UN PACIENT DECEDAT 709 00:34:30,139 --> 00:34:33,142 SI APOI VINDE PE PIAȚA NEGRA. ÎMI SPUNEȚI 710 00:34:33,142 --> 00:34:36,445 CĂ AM INSTALAT-O pe KATHERINE CU UN MORMAR CONdamnat?! Ei bine, Ți-ai spus, 711 00:34:36,445 --> 00:34:38,477 FEMEILE Peste 40 de ani POATE FI NUMAI ATAT DE ALEGATOR. 712 00:34:38,477 --> 00:34:41,650 ASTA NU E HAUS! TREBUIE TREBUIE SĂ MĂ AVERNEZ PE KATHERINE. 713 00:34:44,613 --> 00:34:46,785 (bip) 714 00:34:46,785 --> 00:34:48,787 (telefonul sună) (Katherine șoptind) Bună ziua? 715 00:34:48,787 --> 00:34:50,489 KATHERINE, SALUT! 716 00:34:50,489 --> 00:34:52,491 TOTUL ESTE BINE Acolo? 717 00:34:52,491 --> 00:34:54,423 Da, totul e bine. 718 00:34:54,423 --> 00:34:56,425 Atunci DE CE ȘOPTIȚI? 719 00:35:00,169 --> 00:35:03,232 PETER tocmai a adormit. NU VREAU SA-L TREEZ. 720 00:35:03,232 --> 00:35:04,873 OH, DOAMNE. 721 00:35:04,873 --> 00:35:07,836 TU TE-AI DORMIT CU EL? 722 00:35:07,836 --> 00:35:10,539 PUTEȚI MĂ DINȚI DEGETUL ĂLA TOT CE îți place. 723 00:35:10,539 --> 00:35:14,883 AM DOAR ȘASE CUVINTE PENTRU TINE, BREE HODGE... 724 00:35:14,883 --> 00:35:16,885 MULȚUMESC, MULȚUMESC, MULȚUMESC! 725 00:35:16,885 --> 00:35:20,449 O, CHIAR ÎMI DOREAZ AI LUAT LUCRURILE MAI ÎNT. 726 00:35:20,449 --> 00:35:23,452 BREE, TU MI AI DAT CEA MAI MAGICĂ NOAPTE PE CARE AM PETRUT-O 727 00:35:23,452 --> 00:35:25,454 DE NU STIU CAND. 728 00:35:25,454 --> 00:35:28,457 MĂ FACEȚI ȚI ȚI RĂU ACUM? 729 00:35:28,457 --> 00:35:30,699 NU, NU SUNT. 730 00:35:30,699 --> 00:35:34,533 OH! EL ESTE DOAR ATAT DE MINUNAT. 731 00:35:34,533 --> 00:35:38,407 Îți spun, DACĂ NU SUNT ATENȚĂ, ACEST BĂUT PUTEA FI FURĂ INIMA. 732 00:35:38,407 --> 00:35:42,371 Ei bine, dacă ÎNCERCĂ, DOAR PROMITEȚI CĂ VEȚI SUNA. 733 00:35:42,371 --> 00:35:43,672 (bip, telefonul lovește masa) 734 00:35:43,672 --> 00:35:44,843 (cuvântul din gură) 735 00:35:50,779 --> 00:35:52,481 (zocătură de gheață, ușa se deschide) 736 00:35:52,481 --> 00:35:54,583 Scuze că am întârziat. (usa se inchide) 737 00:35:54,583 --> 00:35:56,585 adormeam atât de profund. 738 00:35:56,585 --> 00:35:58,727 PETER NU VROIA SA MA TREZI. (chicoti) 739 00:35:58,727 --> 00:36:00,629 CE ESTE ASTA? 740 00:36:00,629 --> 00:36:03,832 UN COSMOPOLIT. ĂSTA ESTE PREFERITA TĂU, nu-i așa? 741 00:36:03,832 --> 00:36:06,335 E 10:00 A.M. NU VREAU BĂUTĂ. 742 00:36:06,335 --> 00:36:09,298 (oftă) VOI. 743 00:36:09,298 --> 00:36:11,640 (plângând) 744 00:36:11,640 --> 00:36:15,804 DAR... ACESTI OAMENI FĂRĂ Adăpost A CUI RINCHII I-A CUMPARAT-- 745 00:36:15,804 --> 00:36:19,448 MĂRÂN LE-A PLATIT BINE, CORECTA? 746 00:36:19,448 --> 00:36:22,651 Oh, sunt atât de, atât de rău. 747 00:36:22,651 --> 00:36:25,354 O, NU ESTE VINA TA. NU ȘTIAȚI. 748 00:36:25,354 --> 00:36:27,656 NU AM PE NIMENI DECÂT PE MINE DE VÂNĂ. 749 00:36:27,656 --> 00:36:29,488 (plânge și suspine) 750 00:36:29,488 --> 00:36:31,460 ASTA E. MĂ DUC ÎN MARYLAND. 751 00:36:31,460 --> 00:36:34,763 NU TE POTI DOAR MUTA DIN CĂRĂ UNUI ÎNTÂLIRE RĂU. 752 00:36:34,763 --> 00:36:37,195 NU ÎL PRIMIȚI. 753 00:36:37,195 --> 00:36:41,500 CÂND NOI AM ÎNCEPUT ASTA, TU ERAȚI La fel de singuratic ca și mine... 754 00:36:41,500 --> 00:36:43,532 ORSON ÎN închisoare, BENJY A DISPARAT. 755 00:36:43,532 --> 00:36:45,534 ȘI M-AM PAREȘT RĂU PENTRU TI, 756 00:36:45,534 --> 00:36:48,537 DAR, BĂIEȚE, A FOST BUT SĂ AVEȚI CINEVA ÎN ACEEAȘI BARCĂ. 757 00:36:48,537 --> 00:36:52,781 ȘI APOI ORSON A IEșiT, ȘI ACUM ESTE AICI TOT TIMPUL. 758 00:36:52,781 --> 00:36:54,883 ȘI MAI SIMT TU ESTI ASTA... 759 00:36:54,883 --> 00:36:58,617 CUPLUL DIVERT, FERICIT, 760 00:36:58,617 --> 00:37:02,691 SI EU SUNT DOAR ASTA NEVOIE, idiot patetic... 761 00:37:02,691 --> 00:37:04,693 (plângând) CINE SĂRĂ ÎN PAT 762 00:37:04,693 --> 00:37:09,498 CU PRIMUL HOȚ DE PANCREAS CINE O SRUTA. 763 00:37:09,498 --> 00:37:13,262 (plângând) 764 00:37:14,703 --> 00:37:16,705 AR TREBUI SA FI CU FAMILIA. 765 00:37:16,705 --> 00:37:18,507 SI NU SUNT FAMILIE? 766 00:37:20,969 --> 00:37:26,445 KATHERINE, TOATA VIAȚA MEA, VREAU O SORA. 767 00:37:26,445 --> 00:37:28,917 ȘI ACUM SIMT CA ÎN sfârșit am unul. 768 00:37:28,917 --> 00:37:33,722 DAR NE LUPTEM MEREU ȘI CONCURENȚĂ UNELE CU ALȚII. 769 00:37:33,722 --> 00:37:37,586 Ei bine, ce ar putea fi MAI SURĂ DE ASTA? 770 00:37:39,257 --> 00:37:41,630 Ştiu că NU SUNT CEL MAI... 771 00:37:43,462 --> 00:37:47,536 PERSOANĂ... DEMONSTRATIVE, DAR ȚI PASĂ profund de tine, 772 00:37:47,536 --> 00:37:50,869 ȘI DACĂ AȚI FI PĂRĂ SĂ IEȘI DIN VIAȚA MEA, 773 00:37:50,869 --> 00:37:53,572 Aș FI FOARTE... 774 00:37:53,572 --> 00:37:55,474 FOARTE NEFERICIT. 775 00:37:57,506 --> 00:37:59,578 Ei bine, NU AS VREA ASTA. 776 00:37:59,578 --> 00:38:02,311 BUN. 777 00:38:02,311 --> 00:38:05,584 (rad amandoi) 778 00:38:05,584 --> 00:38:08,657 Ei bine, ACUM CĂ S-A REGLAT... (bat din palme) 779 00:38:08,657 --> 00:38:10,889 SĂ FĂCEM CÂTE PÂCINTE. BINE. 780 00:38:10,889 --> 00:38:13,492 (snifat) 781 00:38:13,492 --> 00:38:15,063 Pot avea un alt COSMO? 782 00:38:15,063 --> 00:38:17,025 NU. 783 00:38:19,928 --> 00:38:22,501 HEI, E PORTER Încă la KIRBY? 784 00:38:22,501 --> 00:38:23,632 DA. 785 00:38:23,632 --> 00:38:26,475 CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE? AI FOST ANTSY TOATA NOAPTEA. 786 00:38:26,475 --> 00:38:29,007 NIMIC. NU, SUNT BINE. SUNT BINE. 787 00:38:29,007 --> 00:38:32,341 (usa se inchide) 788 00:38:32,341 --> 00:38:34,583 OK, STIU CE ESTE. 789 00:38:34,583 --> 00:38:37,586 AM AVUT ACEST SENTIMENT SUPARATOR CA AM UITAT CEVA, 790 00:38:37,586 --> 00:38:39,588 ȘI APOI AM REALIZAT 791 00:38:39,588 --> 00:38:42,651 Cred că am părăsit ușa congelatorului LA SCAVO'S OPEN. SUNTEŢI SIGUR? 792 00:38:42,651 --> 00:38:46,455 NU. DE ASTA O VA ÎNNENENEAZĂ-MĂ. (râde) 793 00:38:46,455 --> 00:38:48,757 Mai bine cobor Acolo SI VERIFICA. MMM. 794 00:38:48,757 --> 00:38:50,098 BINE. 795 00:38:50,098 --> 00:38:51,530 Grăbește-te înapoi. 796 00:39:01,540 --> 00:39:04,443 MĂ BUCUR CĂ AȚI PUȚIT PENTRU A SFĂCĂ. 797 00:39:04,443 --> 00:39:06,515 NU M-AM GANDIT AI REUSI. 798 00:39:06,515 --> 00:39:08,517 DA. 799 00:39:08,517 --> 00:39:11,650 MĂ BUCUC PĂRINȚII MEI ÎNCĂ Gândesc SUNT DESTUL DE TÂNĂR PENTRU PETERII. 800 00:39:11,650 --> 00:39:13,652 (usa masinii se inchide) 801 00:39:16,655 --> 00:39:19,357 rahat! ESTE TATĂL MEU! 802 00:39:24,362 --> 00:39:25,664 (ușa se trântește) 803 00:39:25,664 --> 00:39:28,467 TATA, SALUT. DOAR AM FOST--AM FOST DOAR... 804 00:39:28,467 --> 00:39:31,099 Ştiu CE AI FOST „DOAR”. 805 00:39:32,941 --> 00:39:35,874 CÂND AM GĂSIT ASTA, M-am gandit, 806 00:39:35,874 --> 00:39:37,576 O, grozav! 807 00:39:37,576 --> 00:39:40,579 UNUL DINTRE BĂIEȚII DIN FORPĂ ARE O AFIRMĂ. 808 00:39:40,579 --> 00:39:42,911 SI APOI M-A lovit... PORTER ARE CHEIE. 809 00:39:44,713 --> 00:39:46,555 UNDE ESTE? 810 00:39:46,555 --> 00:39:47,916 (vorbe cu gura) 811 00:39:47,916 --> 00:39:49,518 Oh. TATA. 812 00:39:49,518 --> 00:39:50,989 NU. 813 00:39:50,989 --> 00:39:53,722 EA NU PURTĂ NIMIC, BINE? 814 00:39:53,722 --> 00:39:55,524 CINE ESTE EA? 815 00:39:55,524 --> 00:39:57,526 DOAR CEVA FATA DIN CLASA DE ENGLEZA. 816 00:39:57,526 --> 00:39:59,097 TU -- NU O CUNOSTI. 817 00:39:59,097 --> 00:40:01,099 O VOI INTRA IN BAIE. 818 00:40:01,099 --> 00:40:04,102 AI 60 DE SECUNDE PENTRU A O SCOPA DE AICI. 819 00:40:05,874 --> 00:40:08,777 (expiră profund) 820 00:40:19,518 --> 00:40:21,620 (schimba viteze) 821 00:40:27,496 --> 00:40:29,498 Oh. Hei, MIKE. 822 00:40:29,498 --> 00:40:32,430 WOW. Uită-te la tine TOTI IBRACATI. 823 00:40:32,430 --> 00:40:35,203 (chicotește) Oh, am fost, UM, FEL LA O ÎNTÂLIRE. 824 00:40:35,203 --> 00:40:37,966 OH. CUM A DEMUNAT? 825 00:40:37,966 --> 00:40:39,508 DESTUL DE RĂU. 826 00:40:39,508 --> 00:40:41,810 PRIN PRINCIPALĂ, DOAR M-A FĂCUT LA GRĂTAR PENTRU CINE-- 827 00:40:41,810 --> 00:40:44,773 CE GARE DESPRE ASTA? CE AS FACE DACA ASTA? 828 00:40:44,773 --> 00:40:46,475 Abia O CUNOSC. 829 00:40:46,475 --> 00:40:49,478 M-am simțit ca și cum am fost ÎN PROCES PENTRU VIAȚA MEA. Oh, îmi pare rău. 830 00:40:49,478 --> 00:40:52,481 DOAR DOREAM PE CINEVA DRUM SA BEAM O CEST DE CAFEA CU. 831 00:40:52,481 --> 00:40:54,953 Bănuiesc E PREA MULT DE CEREB. 832 00:40:54,953 --> 00:40:57,886 Ei bine, e cam tarziu PENTRU CAFEA, DAR... 833 00:40:57,886 --> 00:40:59,888 AM LIMONADA. 834 00:40:59,888 --> 00:41:01,690 M-as multumi cu limonada. 835 00:41:09,738 --> 00:41:11,600 Hei, știi, 836 00:41:11,600 --> 00:41:14,603 Ştiu că se pare Parcă aș fi dură cu tine, 837 00:41:14,603 --> 00:41:16,605 DAR cum ți-am spus înainte, 838 00:41:16,605 --> 00:41:17,946 NU CRED 839 00:41:17,946 --> 00:41:20,148 CA ESTI PREGATIT EMOTIONAL DE SEX. 840 00:41:20,148 --> 00:41:22,581 ȘTIU. AI SPUS. 841 00:41:22,581 --> 00:41:24,613 DOAR ASIGURĂ-TE M-AI AUZIT. 842 00:41:24,613 --> 00:41:26,014 MM-HMM. 843 00:41:26,014 --> 00:41:27,686 ACUM CULȚI-VĂ. 844 00:41:27,686 --> 00:41:29,017 (chicotește) 845 00:41:29,017 --> 00:41:30,559 E TÂRZIU. 846 00:41:30,559 --> 00:41:31,620 MM. 847 00:41:34,663 --> 00:41:36,494 VREAȚI MĂ, UH, 848 00:41:36,494 --> 00:41:38,797 PUNEȚI HAPA MAȘINĂ PENTRU TU ÎNTÂI? 849 00:41:38,797 --> 00:41:41,499 SIGUR. MULŢUMESC. (jingle de taste) 850 00:41:41,499 --> 00:41:42,701 (Tom oftă) 851 00:41:42,701 --> 00:41:46,034 (usa din fata se inchide) 852 00:41:54,212 --> 00:41:56,815 NU TREBUIE SA FI AICI. CINEVA S-ar putea să îți recunoască mașina. 853 00:41:56,815 --> 00:41:58,687 E TOTUL BINE? 854 00:41:58,687 --> 00:42:01,289 DA. TATĂL MEU NU SUSPECTĂ NIMIC. 855 00:42:01,289 --> 00:42:04,052 Imi pare rau daca TE-AM INTREPRIN ORICE PROBLEME. 856 00:42:04,052 --> 00:42:07,556 E ÎN REGULĂ. MERITAȚI. 857 00:42:09,558 --> 00:42:12,530 SUNT FEMEI PERICULOASE ÎN ACEASTA LUME. 858 00:42:12,530 --> 00:42:14,603 UNII SUNT IUBITORI, 859 00:42:14,603 --> 00:42:18,707 ORBIT FĂRĂ CONSECINȚE A ACȚIUNILOR LOR. 860 00:42:18,707 --> 00:42:20,609 (usa se deschide) 861 00:42:20,609 --> 00:42:23,742 UNELE SUNT SOȚII ÎNCĂRÂT DE TRADARE 862 00:42:23,742 --> 00:42:26,244 DIN CEI ÎN CARE AU ÎNCREDE. 863 00:42:26,244 --> 00:42:28,246 (saci cu fermoar) 864 00:42:30,218 --> 00:42:32,550 ALȚII SUNT PRĂDĂTORI, 865 00:42:32,550 --> 00:42:36,725 INSTANTA CAPCANELE INTREPRINĂT PENTRU A OBȚINE CE VREI. 866 00:42:39,788 --> 00:42:42,290 DACA ESTI NENOROC SA VENI PE 867 00:42:42,290 --> 00:42:45,093 UNUL DINTRE ACESTE CREATURI PERICULOASE, 868 00:42:45,093 --> 00:42:47,866 CEL MAI SIGUR LUCRU DE FĂCUT... 869 00:42:47,866 --> 00:42:50,198 AM TRAS ACELE ÎNREGISTRĂRI AI CERUT. 870 00:42:50,198 --> 00:42:53,201 Arata ca domnul tau. WILLIAMS PĂSTRĂ UN MUC SECRET. 871 00:42:53,201 --> 00:42:56,074 ESTE ALERGĂ ÎN CĂLALALĂ.